glib.master - en to hi translation catalogue (399 entries)

en:  (invalid encoding)
hi:  (अवैध एन्कोडिंग)

en: %.1f GB
hi: %.1f गी.बा.

en: %.1f KB
hi: %.1f कि.बा.

en: %.1f MB
hi: %.1f मे.बा.

en: %s filetype
hi: %s फ़ाइल प्रकार

en: %s type
hi: %s प्रकार

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hi: < के पश्चात आया '%s' एक वैध वर्ण नहीं है; यह अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hi: '%s' एक वैध वर्ण नहीं है वर्ण '</' के बाद; '%s' एक अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hi: '%s' एक वैध वर्ण नहीं है क्लोज़ अवयव नाम '%s' के बाद; स्वीकार्य वर्ण है '>'

en: '%s' is not a valid name
hi: '%s' कोई वैध नाम नहीं है

en: '%s' is not a valid name: '%c'
hi: '%s' कोई वैध नाम नहीं है: '%c'

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hi: (?R या (?[+-]अंक को जरूर इसके साथ आना चाहिए )

en: ) without opening (
hi: ) बिना द्वार के (

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hi: यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न पहले से मौजूद है

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
hi: इस तंत्र पर अमूर्त unix डोमेन सॉकेट पता समर्थित नहीं

en: Added socket is closed
hi: जोड़ा गया सॉकेट बंद है

en: Application Options:
hi: अनुप्रयोग विकल्प:

en: Association creation not supported on win32
hi: win32 पर संगठन निर्माण समर्थित नहीं

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hi: '%s' तत्व '%s' का  गुण नहीं मिला

en: Attribute value must be non-NULL
hi: विशेषता मान को जरूर रिक्त होना चाहिए

en: Backup file creation failed
hi: बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल

en: Can't copy directory over directory
hi: निर्देशिका पर निर्देशिका नक़ल नहीं कर सकता है

en: Can't copy over directory
hi: निर्देशिका पर नक़ल नहीं कर सकता है

en: Can't copy special file
hi: विशेष फ़ाइल नक़ल नहीं कर सकता है

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hi: MIME विन्यास फ़ोल्डर %s नहीं बना सकता है: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग विन्यास फ़ोल्डर %s नहीं बना सकता है: %s

en: Can't create user desktop file %s
hi: उपयोक्ता डेस्कटॉप फ़ाइल %s नहीं बना सकता है

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hi: यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hi: यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता - g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
hi: अनुप्रयोग ढूँढ़ नहीं सकता है

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
hi: प्रतीक एन्कोडिंग का दिया संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
hi: GEmblem एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hi: GEmblemedIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
hi: GFileIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
hi: GThemedIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Can't move directory over directory
hi: निर्देशिका पर निर्देशिका नहीं खिसका सकता है

en: Can't open directory
hi: डैरक्टरी नहीं खोल सकते है

en: Can't recursively copy directory
hi: निर्देशिका पुनरावर्ती रूप से नक़ल नहीं कर सकता है

en: Can't rename file, filename already exist
hi: फ़ाइल का नाम नहीं बदल सकता है, फ़ाइलनाम पहले से मौजूद है

en: Can't rename root directory
hi: रूट निर्देशिका का नाम नहीं बदल सकता है

en: Cancellable initialization not supported
hi: रद्द करने योग्य आरंभीकरण समर्थित नहीं है

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hi: फालबैक '%s' को कोड सेट '%s' में परिवर्तित नहीं कर सका

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hi: '%s' दोहरे मान का विश्लेषण %s के लिए नहीं कर सकता है

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hi: पूर्णांक मान '%s' को %s के लिए विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Cannot set permissions on symlinks
hi: सिमलिंक पर अनुमति सेट नहीं कर सकता है

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hi: GMemoryInputStream काट नहीं सकता है

en: Channel terminates in a partial character
hi: आंशिक वर्ण में चैनल समाप्त होता है

en: Character out of range for UTF-16
hi: यूटीएफ-16 हेतु वर्ण सीमा से बाहर

en: Character out of range for UTF-8
hi: यूटीएफ-8 हेतु वर्ण सीमा से बाहर

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hi: संप्रतीक संदर्भ '%-.*s' एक अनुमति प्राप्त संप्रतीक को एनकोड नहीं करता

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hi: वर्ण संदर्भ अर्धविराम चिन्ह के साथ समाप्त नहीं होता है; बहुत संभव है कि आपने एक एम्परसेंड वर्ण का उपयोग किया है पर एक एंटिटी को प्रारंभ करना नहीं चाहते - एम्परसेंड को एस्केप करें ऐसे &amp;

en: Connection in progress
hi: कनेक्शन प्रगति में

en: Containing mount does not exist
hi: समाहित करने वाला माउंट मौजूद नहीं है

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hi: वर्ण समूह '%s' से '%s' में परिवर्तन समर्थित नहीं है

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hi:  %lu बाइट आबंटित नहीं किया जा सकता फ़ाइल "%s" को पढ़ने हेतु

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hi: '%s' से '%s' परिवर्तक नहीं खोला जा सका

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hi: '%s' से '%s' परिवर्तक नहीं खोला जा सका: %s

en: Custom definition for %s
hi: %s के लिए मनपसंग परिभाषा

en: DEFINE group contains more than one branch
hi: परिभाषा समूह में एक से अधिक शाखाएँ हैं

en: Desktop file didn't specify Exec field
hi: डेस्कटॉप फ़ाइल एक्स क्षेत्र को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से बराबर के चिह्न के बाद एक विशेषता नाम के पश्चात् हो गया; कोई विशेषता मूल्य नहीं

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से टिप्पणी या प्रक्रिया निर्देश के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से विशेषता नाम के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव नाम के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव-खोलने के टैग के भीतर हो गया.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव '%s' हेतु बन्द टैग के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से एक खुला एंगल ब्रेकेट '<' के पश्चात ही हो गया

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से विशेषता मान के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयवों के खुला होने पर भी हो गया - '%s' अंतिम खुला हुआ अवयव था

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से हो गया, वांछित था देखना एक क्लोज़ एंगल ब्रेकेट टैग को बन्द करता हुआ <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hi: दस्तावेज़ एक अवयव के नाम से प्रारंभ होना चाहिए (उदाहरण के लिए- <पुस्तक>)

en: Document was empty or contained only whitespace
hi: दस्तावेज़ खाली था या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था

en: Double value '%s' for %s out of range
hi: '%s' दोहरा मान %s के लिए परिसर से बाहर है

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hi: दस्तावेज़ '%s' बन्द था, परन्तु वर्तमान खुला अवयव है '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hi: अवयव '%s' बन्द था, कोई अवयव वर्तमान में खुला नहीं है

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hi: खाली एंटिटी '&;' देखा; वैध एंटिटी हैं: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hi: एंटिटी अर्धविराम पर समाप्त नहीं होता, बहुत संभव है कि आपने एम्परसेन्ड वर्ण का प्रयोग किया है और एक एंटिटी प्रारंभ नहीं करना चाहते- एम्परसेंड को ऐसे एस्केप करें: &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
hi: एंटिटी नाम '%-.*s' ज्ञात नहीं है

en: Enumerator is closed
hi: इन्यूमेरेटर बंद है

en: Error accepting connection: %s
hi: कनेक्शन स्वीकार करने में त्रुटि: %s

en: Error binding to address: %s
hi: पता में बांधने में त्रुटि: %s

en: Error closing file: %s
hi: फ़ाइल बंद करने में त्रुटि: %s

en: Error closing socket: %s
hi: सॉकेट बंद करने में त्रुटि: %s

en: Error closing unix: %s
hi: यूनिक्स बंद करने में त्रुटि: %s

en: Error connecting:
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि:

en: Error connecting: %s
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि: %s

en: Error creating backup copy: %s
hi: बैकअप की नक़ल बनाने में त्रुटि: %s

en: Error creating directory: %s
hi: निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s

en: Error during conversion: %s
hi: परिवर्तन के दौरान त्रुटि: %s

en: Error getting filesystem info: %s
hi: फ़ाइलतंत्र सूचना पाने में त्रुटि: %s

en: Error launching application: %s
hi: अनुप्रयोग लॉन्च करने में त्रुटि: %s

en: Error making symbolic link: %s
hi: सांकेतिक कड़ी बनाने में त्रुटि: %s

en: Error moving file: %s
hi: फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s

en: Error on line %d char %d:
hi: पंक्ति %d वर्ण %d पर त्रुटि:

en: Error on line %d: %s
hi: पंक्ति %d: पर त्रुटि %s

en: Error opening directory '%s': %s
hi: निर्देशिका '%s' को खोलने में त्रुटि: %s

en: Error opening file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Error opening file: %s
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Error parsing option %s
hi: %s विकल्प विश्लेषण में त्रुटि

en: Error reading file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल को पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error reading from file: %s
hi: फ़ाइल से पढ़ने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error reading from unix: %s
hi: यूनिक्स से पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error receiving data: %s
hi: आंकड़ा पाने में त्रुटि: %s

en: Error receiving message: %s
hi: संदेश पाने में त्रुटि: %s

en: Error removing file: %s
hi: फ़ाइल हटाने में त्रुटि: %s

en: Error removing old backup link: %s
hi: पुराने बैकअप कड़ी हटाने में त्रुटि: %s

en: Error removing old file: %s
hi: पुरानी फ़ाइल हटाने में त्रुटि: %s

en: Error removing target file: %s
hi: लक्ष्य फ़ाइल हटाने में त्रुटि: %s

en: Error renaming file: %s
hi: फ़ाइल का नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Error renaming temporary file: %s
hi: अस्थाई फ़ाइल का नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Error resolving '%s'
hi: '%s' हल करने में त्रुटि

en: Error resolving '%s': %s
hi: '%s' को हल करने में त्रुटि: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
hi: '%s' के विलोम समाधान में त्रुटि: %s

en: Error seeking in file: %s
hi: फ़ाइल से प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: Error sending data: %s
hi: आंकड़ा भेजने में त्रुटि: %s

en: Error sending message: %s
hi: संदेश भेजने में त्रुटि: %s

en: Error setting SELinux context: %s
hi: SELinux संदर्भ सेटिंग के दौरान त्रुटि: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hi: विस्तारित विशेषता '%s' सेट करने में त्रुटि: %s

en: Error setting modification or access time: %s
hi: रूपांतरण या पहुँच समय सेट करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error setting owner: %s
hi: स्वामी सेट करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error setting permissions: %s
hi: अनुमति सेट करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error setting symlink: %s
hi: सांकेतिक कड़ी की सेटिंग में त्रुटि: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hi: सांकेतिक कड़ी की सेटिंग में त्रुटि: फ़ाइल एक सांकेतिक कड़ी नहीं है

en: Error stating file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल व्यक्त करने में त्रुटि: %s

en: Error stating file descriptor: %s
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता व्यक्त करने में त्रुटि: %s

en: Error trashing file: %s
hi: फ़ाइल रद्दी में भेजने में त्रुटि: %s

en: Error truncating file: %s
hi: फ़ाइल काटने में त्रुटि: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति %s को वर्ण %d पर कंपाइल करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति %s मिलान के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति %s के अनुकूलित किए जाने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hi: प्रतिस्थापन पाठ "%s" को %lu पर विश्लेषण के दौरान त्रुटि: %s

en: Error writing to file: %s
hi: फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: Error writing to unix: %s
hi: यूनिक्स में लिखने में त्रुटि: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hi: '%s' मौजूदा फ़ाइल हटाया नहीं जा सकता: g_unlink() विफल: %s

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hi: GEmblemedIcon के लिए एक GEmblem प्रत्याशित

en: Expecting 1 control message, got %d
hi: 1 नियंत्रण संदेश की आशा कर रहा है, %d पाया

en: Expecting one fd, but got %d
hi: किसी एक fd की आशा कर रहा है, लेकिन %d पाया

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hi: निर्देशिका '%s' (%s) पर बदलने में असफल

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hi: '%s' फ़ाइल बंद करने में विफल: fclose() विफल: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बनाने में असफल: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hi: संतति प्रक्रिया (%s) से संचारण हेतु पाइप बनाने में असफल

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hi: संतति प्रक्रिया "%s" (%s) कार्यान्वित करने में असफल

en: Failed to execute child process (%s)
hi: संतति प्रक्रिया (%s) कार्यान्वित करने में असफल

en: Failed to execute helper program (%s)
hi: हेल्पर प्रोग्राम (%s) कार्यान्वित करने में असफल

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hi: '%s' एक्स पंक्ति यूआरआई '%s' से फैलाने में विफल रहा

en: Failed to fork (%s)
hi: (%s) फॉर्क करने में असफल

en: Failed to fork child process (%s)
hi: संतति प्रक्रिया (%s) फॉर्क करने में असफल

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' की विशेषता ज्ञात करने में असफल: fstat() असफल: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hi: '%s' फ़ाइल चित्रित करने में विफल: mmap() विफल: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' को लिखने के लिए खोलने में विफल: fdopen() विफल: %s

en: Failed to open file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल खोलने में असफल :%s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s': fdopen() खोलने में असफल: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' खोलने में असफल: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hi: '%-.*s' के विश्लेषण करने में असफल, जो कि वर्ण संदर्भ के भीतर एक अंक होना चाहिए (उदाहरण के लिए, &#234) - शायद अंक काफी बड़ा है

en: Failed to read data from child process
hi: संतति प्रक्रिया से डेटा पढ़ने में असफल

en: Failed to read data from child process (%s)
hi: संतति प्रक्रिया (%s) से डेटा पढ़ने में असफल

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hi: संतति पीआईडी पाइप (%s) से पर्याप्त डेटा पढ़ने में असफल

en: Failed to read from child pipe (%s)
hi: संतति पाइप (%s) से पढ़ने में असफल

en: Failed to read from file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' से पढ़ने में असफल: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hi: सिंबालिक लिंक '%s' से प्रसंग पढ़ने में असफल %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hi: आउटपुट या संतति प्रक्रिया (%s) के इनपुट को अनुप्रेषित करने में असफल

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' को '%s' में नाम बदलने में विफल: g_rename() विफल: %s

en: Failed to resize memory output stream
hi: स्मृति आउटपुट स्ट्रीम का आकार बदलने में विफल

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
hi: '%s' फ़ाइल में लिखने में विफल: fflush() विफल: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
hi: '%s' फ़ाइल में लिखने में विफल: fwrite() विफल: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hi: '%s' फ़ाइल को लिखने में विफल: fwrite() विफल: %s

en: File "%s" is too large
hi: "%s" फ़ाइल काफी बड़ी है

en: File enumerator has outstanding operation
hi: फ़ाइल इन्यूमेरेटर में बचा ऑपरेशन है

en: File enumerator is already closed
hi: फ़ाइल इन्यूमेरेटर पहले से बंद है

en: File is empty
hi: फ़ाइल खाली है

en: File names cannot contain '%c'
hi: फ़ाइल नाम में '%c' नहीं हो सकता है

en: Filesystem root
hi: फ़ाइलतंत्र रूट

en: GSocketControlMessage not supported on windows
hi: GSocketControlMessage विंडोज पर समर्थित नहीं

en: Help Options:
hi: मदद विकल्प:

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
hi: मेजबाननाम में '%s' शामिल है '[' but not ']'

en: Input stream doesn't implement read
hi: इनपुट स्ट्रीम पठन लागू नहीं कर सकता है

en: Integer value '%s' for %s out of range
hi: पूर्णांक मान '%s' %s के लिए दायरा के बाहर है

en: Integer value '%s' out of range
hi: पूर्णांक मान '%s' दायरा के बाहर है

en: Invalid GSeekType supplied
hi: अवैध GSeekType की आपूर्ति

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
hi: नाम में अवैध यूटीएफ़-8 एनकोडेड पाठ - वैध '%s' नहीं

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hi: अवैध विशेषता प्रकार (बाइट स्ट्रिंग प्रत्याशित)

en: Invalid attribute type (string expected)
hi: अवैध विशेषता प्रकार (स्ट्रिंग प्रत्याशित)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hi: अवैध विशेषता प्रकार (uint32 प्रत्याशित)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hi: अवैध विशेषता प्रकार (uint64 प्रत्याशित)

en: Invalid byte sequence in conversion input
hi: परिवर्तन इनपुट में अवैध बाइट अनुक्रम

en: Invalid extended attribute name
hi: अवैध विस्तारित विशेषता नाम

en: Invalid filename
hi: अवैध फ़ाइलनाम

en: Invalid filename %s
hi: अवैध फ़ाइलनाम: %s

en: Invalid group name: %s
hi: अवैध समूह नाम: %s

en: Invalid hostname
hi: अवैध होस्ट-नाम

en: Invalid key name: %s
hi: अवैध कुंजी नाम: %s

en: Invalid program name: %s
hi: अवैध प्रोग्राम नाम: %s

en: Invalid seek request
hi: अवैध प्राप्ति आग्रह

en: Invalid sequence in conversion input
hi: परिवर्तन इनपुट में अवैध अनुक्रम

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hi: अवैध सॉकेट, इसके कारण आरंभीकरण विफल: %s

en: Invalid socket, not initialized
hi: अवैध सॉकेट, आरंभीकृत नहीं

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hi: %d पर तर्क सदिश में अवैध स्ट्रिंग: %s

en: Invalid string in environment: %s
hi: वातावरण में अवैध स्ट्रिंग: %s

en: Invalid symlink value given
hi: अवैध सांकेतिक कड़ी प्रदत्त मान

en: Invalid working directory: %s
hi: अवैध कार्यशील निर्देशिका: %s

en: Key file contains escape character at end of line
hi: कुंजी फ़ाइल में पंक्ति के अंत में एस्केप संप्रतीक रहता है

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' अमान्य शृंखला समाहित है

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी है '%s' समूह में जिसके मान का विश्लेषण नहीं किया जा सकता.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी है जिसमें स्थित मान का विश्लेषण नहीं किया जा सकता है.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी है जिसके मान का विश्लेषण नहीं किया जा सकता.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी समाहित है '%s' मान के साथ जो UTF-8 नहीं है

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' पंक्ति समाहित है जो कि एक कुंजी मान जोड़ा, समूह, या टिप्पणी नहीं है

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में असमर्थित एनकोडिंग '%s' समाहित है

en: Key file does not have group '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' समूह नहीं है

en: Key file does not have key '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी नहीं है

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी नहीं है '%s' समूह में

en: Key file does not start with a group
hi: कुंजी फ़ाइल एक समूह के साथ शुरू नहीं होता

en: Leftover unconverted data in read buffer
hi: रीड बफ़र में शेष है अपरिवर्तित बचा हुआ डेटा

en: Listener is already closed
hi: श्रोता पहले से बंद है

en: Malformed input data for GFileIcon
hi: GFileIcon के लिए विरूपित इनपुट आँकड़ा

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hi: GEmblem एन्कोडिंग में (%d) टोकन की विरूपित संख्या

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hi: GEmblemedIcon एन्कोडिंग में (%d) टोकन की विरूपित संख्या

en: Malformed version number: %s
hi: विरूपित संस्कण संख्या: %s

en: Memory output stream not resizable
hi: स्मृति आउटपुट स्ट्रीम का आकार बदलना संभव हीं

en: Missing argument for %s
hi: %s के लिए गुम तर्क

en: Move between mounts not supported
hi: माउंट के बीच खिसकाना समर्थित नहीं

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hi: कोई MIME प्रकार यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न में परिभाषित नहीं है

en: No application is registered as handling this file
hi: इस फ़ाइल के नियंत्रण के रूप में कोई अनुप्रयोग पंजीकृत नहीं है

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hi: '%s' के नाम से कोई अनुप्रयोग ने '%s' के लिए पुस्तचिह्न पंजीकृत नहीं है

en: No bookmark found for URI '%s'
hi: यूआरआई '%s' के लिए कोई पुस्तचिह्न नहीं मिला

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hi: यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न में कोई समूह सेट नहीं है

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hi: यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न में कोई निजी फ्लैग परिभाषित नहीं है

en: No service record for '%s'
hi: '%s' के लिए कोई सेवा रिकार्ड नहीं

en: No type for class name %s
hi: %s वर्ग नाम के लिए कोई प्रकार नहीं

en: No valid bookmark file found in data dirs
hi: कोई वैध पुस्तचिह्न आँकड़ा निर्देशिका में नहीं मिला

en: Not a regular file
hi: एक सामान्य फ़ाइल नहीं

en: Not enough space for socket address
hi: सॉकेट पता के लिए पर्याप्त स्थान नहीं

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hi: विसम वर्ण '%s', प्रत्याशित है एक '=' लक्षण नाम '%s' अवयव '%s' के पश्चात्

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hi: '%s' विसम वर्ण, एक '>' संप्रतीक प्रत्याशित रिक्त तत्व टैग '%s' समाप्त करने के लिए

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hi: '%s' विसम संप्रतीक, एक '>' या '/' संप्रतीक को '%s' तत्व के आरंभ टैग को खत्म करना प्रत्याशित, या विकल्पतः एक गुण; शायद आपने गुण नाम में एक अमान्य संप्रतीक का प्रयोग किया है

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hi: पुराना वर्ण '%s', जब विशेषता '%s', अवयव '%s' का मान दिया जाता है तो बराबर चिह्न के बाद एक खुला कोट चिह्न वांछित है

en: Operation not supported
hi: ऑपरेशन समर्थित नहीं है

en: Operation was cancelled
hi: ऑपरेशन रद्द था

en: Output stream doesn't implement write
hi: आउटपुट स्ट्रीम लेखन लागू नहीं करता है

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hi: PCRE लाइब्रेरी को बिना UTF8 गुण समर्थन के कंपाइल किया गया है

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hi: PCRE लाइब्रेरी को बिना UTF8 समर्थन के कंपाइल किया गया है

en: POSIX collating elements are not supported
hi: पोसिक्स कोलेटिंग तत्व समर्थित नहीं है

en: POSIX named classes are supported only within a class
hi: पोसिक्स नामित वर्ग केवल वर्ग के अंदर समर्थित है

en: Partial character sequence at end of input
hi: इनपुट के अंत में आंशिक वर्ण अनुक्रम

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ प्रारंभ नहीं होता

en: Reached maximum data array limit
hi: अधिकतम आँकड़ा सरणी सीमा पर पहुँचा

en: Received invalid fd
hi: अवैध fd पाया

en: SELinux context must be non-NULL
hi: SELinux संदर्भ जरूर शून्येतर होना चाहिए

en: SELinux is not enabled on this system
hi: SELinux इस तंत्र पर समर्थित नहीं है

en: Seek not supported on stream
hi: प्राप्ति स्ट्रीम पर समर्थित नहीं है

en: Setting attribute %s not supported
hi: विशेषता %s की सेटिंग समर्थित नहीं है

en: Show all help options
hi: सभी मदद विकल्प दिखाएँ

en: Show help options
hi: मदद विकल्प दिखाएँ

en: Socket is already closed
hi: सॉकेट पहले से बंद है

en: Source stream is already closed
hi: स्रोत स्ट्रीम पहले से बंद है

en: Stream doesn't support query_info
hi: स्ट्रीम query_info का समर्थन नहीं करती है

en: Stream has outstanding operation
hi: स्ट्रीम के पास बची ऑपरेशन है

en: Stream is already closed
hi: धारा पहले से बंद है

en: Symbolic links not supported
hi: सिंबालिक लिंक समर्थित नहीं है

en: Target file exists
hi: लक्ष्य फ़ाइल मौजूद है

en: Target file is a directory
hi: लक्ष्य फ़ाइल एक निर्देशिका है

en: Target file is not a regular file
hi: लक्ष्य फ़ाइल एक सामान्य फ़ाइल नहीं है

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hi: टैम्पलेट '%s' में XXXXXX समाहित नहीं है

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hi: टैम्पलेट '%s' अवैध है, इसमें '%s' शामिल नहीं है

en: Temporarily unable to resolve '%s'
hi: अस्थायी रूप से '%s' हल करने में असमर्थ

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hi:  %c हेतु मैचिंग कोट से पहले पाठ अंत पाया. (पाठ था '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hi: पाठ का अंत सिर्फ '\' वर्ण के बाद हो गया. (पाठ था '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hi: पाठ खाली था (या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hi: यूआरआई '%s' में अवैध एस्केप्ड वर्ण सम्मिलित हैं

en: The URI '%s' is invalid
hi: यूआरआई '%s' अवैध है

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hi: "file" योजना का उपयोग करने वाली यूआरआई '%s' एक निरपेक्ष यूआरआई नहीं है

en: The file was externally modified
hi: यह फ़ाइल बाह्य स्तर पर रूपांतरित था

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hi: यूआरआई '%s' का मेजबाननाम अवैध है

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hi: स्थानीय फ़ाइल यूआरआई '%s' में एक '#' सम्मिलित नहीं है

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hi: पथनाम '%s' एक निरपेक्ष पथ नहीं है

en: Too large count value passed to %s
hi: बड़ी गणना मान को %s में भेजा गया

en: Trash not supported
hi: रद्दी समर्थित नहीं है

en: Truncate not allowed on input stream
hi: कटान इनपुट स्ट्रीम पर समर्थित नहीं है

en: Truncate not supported on stream
hi: कटान स्ट्रीम पर समर्थित नहीं है

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hi: %s प्रकार from_tokens() को GIcon अंतरफलक पर लागू नहीं करता है

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hi: %s प्रकार GIcon अंतरफलक लागू नहीं करता है

en: Type %s is not classed
hi: %s प्रकार वर्गीकृत नहीं है

en: URIs not supported
hi: यूआरआई समर्थित नहीं

en: Unable to create socket: %s
hi: सॉकेट बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hi: रद्दी निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
hi: रद्दी सूचना फ़ाइल बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
hi: तयशुदा स्थानीय निर्देशिका मॉनिटर प्रकार ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Unable to find default local file monitor type
hi: तयशुदा स्थानीय फ़ाइल मॉनिटर प्रकार ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Unable to find or create trash directory
hi: रद्दी निर्देशिका ढूँढ़ने और बनाने में असमर्थ

en: Unable to find terminal required for application
hi: अनुप्रयोग के लिए जरूरी टर्मिनल ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Unable to find toplevel directory for trash
hi: रद्दी के लिए उच्च स्तरयी निर्देशिका ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Unable to get pending error: %s
hi: स्थगित त्रुटि पाने में असमर्थ: %s

en: Unable to trash file: %s
hi: फ़ाइल रद्दी में भेजने में असमर्थ: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hi: '%s' अप्रत्याशित गुण '%s' तत्व के लिए

en: Unexpected early end-of-stream
hi: अप्रत्याशित स्ट्रीम का समय से पहले अंत

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hi: एक संतति प्रक्रिया से डेटा पढ़ने में g_io_channel_win32_poll() में अप्रत्याशित त्रुटि

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hi: एक संतति प्रक्रिया (%s) से चुनें() पढ़ने का डेटा में अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hi: waitpid() (%s) में अप्रत्याशित त्रुटि

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hi: अप्रत्याशित टैग '%s' '%s' के अंदर

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hi: '%s' अप्रत्याशित टैग, '%s' टैग प्रत्याशित

en: Unexpected type of ancillary data
hi: सहायक आंकड़ा का अप्रत्याशित प्रकार

en: Unknown error executing child process "%s"
hi: संतति प्रक्रिया "%s" कार्यान्वित करने में अज्ञात त्रुटि

en: Unknown error on connect
hi: कनेक्ट करने पर अज्ञात त्रुटि

en: Unknown option %s
hi: अनजान विकल्प %s

en: Unknown protocol was specified
hi: अज्ञात प्रोटोकॉल निर्दिष्ट किया गया था

en: Unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hi: कमांड पंक्ति में मेल नहीं खाते कोटेशन चिह्न या अन्य शैल-कोटेड पाठ

en: Unnamed
hi: बेनाम

en: Unsupported socket address
hi: असमर्थित सॉकेट पता

en: Usage:
hi: प्रयोग:

en: Valid key file could not be found in search dirs
hi: खोज निर्देशिका में वैध कुंजी फ़ाइल नहीं मिल सका

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hi: मान '%s' को बुलियन के तौर पर विश्लेषित नहीं किया जा सकता.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hi: मान '%s' को एक फ्लोट संख्या की तरह नहीं विश्लेषित किया जा सकता.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hi: मान्य '%s' को एक संख्या की तरह नहीं विश्लेषित किया जा सकता.

en: Waiting for socket condition: %s
hi: सॉकेट स्थिति के लिए प्रतीक्षारत: %s

en: Wrong number of tokens (%d)
hi: (%d) टोकन की गलत संख्या

en: [OPTION...]
hi: [विकल्प...]

en: \ at end of pattern
hi: \ प्रारूप के अंत में

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hi: \C लुकबिहाइंड तथ्य में स्वीकृत नहीं है

en: \c at end of pattern
hi: \c प्रारूप के अंत में

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
hi: \g कोष्ठित नाम के बाद नहीं आता है या वैकल्पिक रूप से कोष्ठित गैर शून्य संख्या

en: assertion expected after (?(
hi: तथ्य इसके बाद प्रत्याशित (?(

en: association changes not supported on win32
hi: win32 पर संगठन परिवर्तन समर्थित नहीं

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hi: प्रति संदर्भ क्योंकि परिस्थिति आंशिक मिलान के लिए समर्थित नहीं है

en: backtracking limit reached
hi: बैकट्रैकिंग सीमा पहुँच गई

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
hi: केस परिवर्तन एस्केप (\l, \L, \u, \U) यहाँ अनुमति प्राप्त नहीं है

en: character value in \x{...} sequence is too large
hi: \x{...} में वर्ण शृंखला काफी बड़ी है

en: code overflow
hi: कोड अतिप्रवाह

en: conditional group contains more than two branches
hi: गोपनीय समूह में दो शाखाओं से अधिक समाहित है

en: corrupted object
hi: खराब वस्तु

en: could not get local address: %s
hi: स्थानीय पता नहीं पा सका: %s

en: could not get remote address: %s
hi: दूरस्थ पता नहीं पा सका: %s

en: could not listen: %s
hi: सुन नहीं सका: %s

en: creating GSocket from fd: %s
hi: fd से GSocket बना रहा है: %s

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: drive doesn't implement eject
hi: ड्राइव बाहर करें कार्यान्वित नहीं करता है

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
hi: ड्राइव बाहर निकालने या eject_with_operation को लागू नहीं करता है

en: drive doesn't implement polling for media
hi: ड्राइव मीडिया प्रोफ़ाइलिंग कार्यान्वित नहीं करता है

en: drive doesn't implement start
hi: ड्राइव आरंभ करें कार्यान्वित नहीं करता है

en: drive doesn't implement stop
hi: ड्राइव रोकें को कार्यान्वित नहीं करता है

en: failed to get memory
hi: स्मृति पाने में विफल

en: hexadecimal digit expected
hi: हेस्काडेसीमल अंक प्रत्याशित

en: hexadecimal digit or '}' expected
hi: हेस्काडेसीमल अंक या '}' प्रत्याशित

en: illegal symbolic reference
hi: अवैध सांकेतिक संदर्भ

en: inconsistent NEWLINE options
hi: असंगत न्यूलाइन विकल्प

en: internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

en: internal error or corrupted object
hi: आंतरिक त्रुटि या खराब वस्तु

en: invalid combination of newline flags
hi: न्यूलाइन फ्लैग का अवैध संयोग

en: invalid condition (?(0)
hi: अवैध परिस्थिति (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
hi: वर्ण वर्ग में अवैध एस्केप शृंखला

en: lookbehind assertion is not fixed length
hi: लुकबिहाइंड तथ्य स्थिर लंबाई की नहीं है

en: malformed \P or \p sequence
hi: विरूपित \P या \p शृंखला

en: malformed number or name after (?(
hi: विरूपित संख्या या नाम के बाद (?(

en: missing '<' in symbolic reference
hi: अनुपस्थित '<' सांकेतिक संदर्भ में

en: missing ) after comment
hi: अनुपस्थित ) टिप्पणी के बाद

en: missing terminating )
hi: समाप्ति चिह्न अनुपस्थित है )

en: missing terminating ] for character class
hi: अनुपस्थित समाप्त करता ] वर्ण वर्ग के लिए

en: missing terminator in subpattern name
hi: उप प्रारूप नाम में अनुपस्थित टर्मिनेटर

en: mount doesn't implement content type guessing
hi: माउंट अंतर्वस्तु प्रकार गेसिंग लागू नहीं करता है

en: mount doesn't implement eject
hi: माउंट बाहर करें लागू नहीं करता है

en: mount doesn't implement eject or eject_with_operation
hi: आरोह बाहर निकालें या eject_with_operation क लागू नहीं करता है

en: mount doesn't implement remount
hi: माउंट रिमाउंट लागू नहीं करता है

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hi: माउंट तुल्यकालित अंतर्वस्तु प्रकार गेसिंग लागू नहीं करता है

en: mount doesn't implement unmount
hi: माउंट अनमाउंट लागू नहीं करता है

en: mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation
hi: आरोह आरोह या unmount_with_operation क लागू नहीं करता है

en: nothing to repeat
hi: दुहराने के लिए कुछ नहीं

en: number too big in {} quantifier
hi: {} क्वांटिफायर में संख्या बहुत बड़ी

en: numbers out of order in {} quantifier
hi: {} क्वांटिफाइर में संख्या क्रमबद्ध नहीं

en: octal value is greater than \377
hi: ओक्टल मान से बड़ा है \377

en: out of memory
hi: स्मृति के बाहर

en: overran compiling workspace
hi: ओवररैन कंपाइलिंग कार्यस्थान

en: previously-checked referenced subpattern not found
hi: पहले से जाँचे गए संदर्भित उप प्रारूप नहीं मिला

en: range out of order in character class
hi: वर्ण वर्ग में दायरा क्रमबद्ध नहीं

en: recursion limit reached
hi: रिकर्सन सीमा समाप्त

en: recursive call could loop indefinitely
hi: पुनरावर्ती आह्वान अनिश्चित काल के लिए लूप कर सकता है

en: reference to non-existent subpattern
hi: गैर मौजूद उप प्रारूप का संदर्भ

en: regular expression too large
hi: नियमित अभिव्यक्ति काफी बड़ी है

en: repeating a DEFINE group is not allowed
hi: किसी परिभाषा समूह को दुहराना स्वीकृत नहीं है

en: stray final '\'
hi: स्ट्रे फाइनल '\'

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hi: उप प्रारूप नाम काफी बड़ा है (अधिकतम 32 वर्ण का)

en: symlink must be non-NULL
hi: सांकेतिक कड़ी जरूर रिक्त होनी चाहिए

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hi: प्रारूप में वे वस्तुएँ समाहित हैं जो आंशिक मिलान के लिए समर्थित नहीं हैं

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hi: कई नामित उप प्रारूप (अधिकतम 10,000)

en: two named subpatterns have the same name
hi: दो नाम उप प्रारूप के पास समान नाम हैं

en: unexpected repeat
hi: अप्रत्याशित दुहराव

en: unfinished symbolic reference
hi: अपूर्ण सांकेतिक संदर्भ

en: unknown POSIX class name
hi: अज्ञात पोसिक्स वर्ग नाम

en: unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: unknown escape sequence
hi: अज्ञात एस्केप शृंखला

en: unknown property name after \P or \p
hi: \P या \p के बाद अज्ञात गुण नाम

en: unrecognized character after (?
hi: (? के बाद अपरिचित वर्ण

en: unrecognized character after (?<
hi: (?< के बाद अपरिचित वर्ण

en: unrecognized character after (?P
hi: (?P के बाद अपरिचित वर्ण

en: unrecognized character follows \
hi: अपरिचित वर्ण आता है \

en: volume doesn't implement eject
hi: आवाज बाहर करें लागू नहीं करता है

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
hi: आयतन बाहर करें या eject_with_operation को लागू नहीं करता है

en: volume doesn't implement mount
hi: आवाज माउंट लागू नहीं कर सकता है

en: workspace limit for empty substrings reached
hi: रिक्त उपस्ट्रिंग के लिए कार्य स्थान सीमा समाप्त

en: zero-length symbolic reference
hi: शून्य लंबाई सांकेतिक संदर्भ
